Cuentos: El Pájaro de la salvación

Ocurrió una vez que el Mulá Nasrudín se encontró con un hombre santo que había venido vagando a la aldea desde el desierto cercano. Este peregrino harapiento tenía ojos brillantes y ardientes, y su largo y despeinado cabello estaba muy adornado con plumas. “Creo en lo sagrado de toda la vida”, dijo el vagabundo, “pero mi afinidad especial es con el reino de las aves. De toda la creación, son las más cercanas al cielo. Mientras caminamos sobre la tierra polvorienta, ¡ellas vuelan! La humanidad no reconoce el verdadero valor del ave ”.

“Oh, estoy de acuerdo”, dijo Nasrudín, “De hecho, una vez un pájaro me salvó la vida”. 

“¡Hermano!”, dijo el santo hombre con regocijo, y apretó a Nasrudín en un feroz abrazo. “¡El destino nos ha reunido! Sentémonos y contemos nuestras historias ”. 

Así que fueron a una casa de té, y durante varias tazas de té, el hombre santo le contó al mulá algo de su vida y su filosofía, cómo vivía solo en el desierto para estudiar su belleza, cómo evitaba pisar insectos y solo vivía de semillas y frutos que habían caído naturalmente para no dañar la red viva de la creación. Pero al fin, ya no pudo contener más su curiosidad. “Por favor, hermano”, suplicó, “significará mucho para mí. Dime cómo un pájaro salvó tu vida “. 

“Bueno”, dijo Nasrudín, “fue así: hace unos seis o siete años, no tuve comida durante mucho tiempo y casi me muero de hambre. Y entonces atrapé un pájaro y me lo comí.”

Traducido al español por Arifa Margarita Rosa Jáuregui