Histoires : Le mollah et l’homme de parole

Il arriva un jour que le mollah Nasruddin rencontra une connaissance dans la rue et qu’ils commencèrent à parler. Après avoir discuté d’un sujet après l’autre, l’homme dit : « Mullah, viens chez moi demain soir. Ce sera un honneur de partager du pain et du sel avec vous. »

Nasruddin accepta volontiers et s’en alla en se demandant quel genre de délicieux dîner cet homme allait lui servir. Le lendemain, il mangea légèrement, afin d’être sûr d’avoir bon appétit pour ce qu’on lui offrirait.

Le mollah arriva à l’heure prévue et tous deux restèrent assis un moment à discuter. Puis l’hôte se rend dans l’autre pièce et revient avec une miche de pain et du sel, mais rien d’autre.

Alors que Nasruddin mâchait lentement ce maigre repas, un mendiant apparut à la fenêtre ouverte et demanda l’aumône.

L’hôte lui dit : « Non, va-t’en, tu n’auras rien ici. Va mendier ailleurs. » Mais le mendiant persistait, et restait près de la fenêtre en suppliant qu’on lui donne quelque chose.

L’homme lui crie : « Tu ne m’as pas entendu ? Va-t’en ou je sors et je te brise le cou ! »

« Mon ami, dit Nasruddin, vous devriez faire ce qu’il dit. Je sais qu’il est un homme de parole. »

Traduction Taviz Emily Lopez Puyol