Contes : Ils sont exactement les mêmes

Il était une fois une certaine vieille femme qui vivait à l’extérieur d’un petit village. Elle vivait là tranquillement, s’occupant de son jardin, et tous ceux qui la rencontraient sentaient immédiatement que ses cheveux gris étaient un signe de sagesse authentique.

Un matin, alors qu’elle était dans son jardin à cueillir des légumes, un étranger arriva sur la route, il semblait quitter le village. En la voyant, il s’arrêta pour discuter.

“Mère, dit le voyageur, je suis en route pour le prochain village. Peux-tu me dire comment sont les gens là-bas ?”

La femme s’arrêta un moment, étudiant le voyageur, puis demanda : “Comment as-tu trouvé les gens de ce village ?”

Le voyageur a fait la grimace. “Excusez-moi de vous le dire, Mère, mais j’ai trouvé les gens de ce village très hostiles. Peu amicaux et grossiers, et peu instruits au point d’être stupides.”

La femme a hoché la tête. “Oui, je vois. Eh bien, les gens du prochain village sont exactement les mêmes.”

Le voyageur la remercia et prit congé, et la femme retourna à sa tâche, mais peu de temps après, un autre voyageur apparut, marchant dans la direction opposée. Ce voyageur s’arrêta également et commença à parler à la vieille femme. “Puis-je vous demander, Mère,” dit le voyageur, “comment sont les gens dans votre village ?”

“Eh bien,” dit la femme, “comment étaient les gens dans le dernier village que vous avez visité ?”

“Très amicaux”, dit l’homme. “Amicaux, accueillants et généreux.”

La femme sourit joyeusement. “Quelle coïncidence ! Les gens d’ici sont exactement les mêmes.”

Traduction par Taviz Emily Lopez