Cuentos: “¡Se tú el líder!” 

En “On the Duties of Brotherhood” (“Sobre los Deberes de la Hermandad”), Imam al-Ghazzali incluye el siguiente relato, tal como fue narrado por Abu Ali al-Ribati sobre sí mismo y otro derviche que partieron buscando la soledad del desierto. 

Estaba acompañando a Abdullah al-Razi en su camino hacia el desierto. 

Él dijo, “Uno de los dos debe ser el líder”. 

Entonces dije, “Mejor tu”. 

“Entonces debes obedecer” dijo él. 

“Muy bien” acepté. 

“Entonces tomó un saco, lo llenó de provisiones y lo cargó en su espalda. Cuando le dije “Pásamelo” respondió, “¿No dijiste, ¡tú eres el líder!?, Bueno, entonces debes obedecer”. 

Esa noche cayó un aguacero. Estuvo pendiente de mi hasta la mañana, protegiéndome de la lluvia con la capa que llevaba, mientras yo, sentado allí, me decía a mí mismo, “Si tan solo hubiera muerto, antes que haber dicho, “¡Se tú el líder!”. 

Traducción al español: Hafiz Juan Manuel Angel