El Voto del Bodhisattva 

En la tradición budista, un bodhisattva es alguien que se encuentra en el camino hacia la Budeidad, o iluminación suprema. La forma más sencilla del Voto del Bodhisattva es: “Que pueda alcanzar la Budeidad en beneficio de todos los seres sintientes”. A continuación se ofrece una formulación más elaborada del mismo deseo. 

Que pueda ser un guardián para aquellos que carecen de protector, 
Un guía para los que viajan por el camino; 
Para los que desean cruzar el agua, 
Que yo sea un barco, una balsa, un puente. 

Que yo sea una isla para los que anhelan tocar tierra, 
Y una lámpara para los que anhelan la luz; 
Para los que necesitan un lugar de descanso, una cama, 
Para todos los que necesitan un sirviente, que yo sea un esclavo.  

Que yo sea la joya de los deseos, el jarrón de la abundancia, 
Una palabra de poder, y el remedio supremo. 
Que yo sea los árboles de los milagros, 
Y para cada ser, la vaca abundante. 

Como la gran tierra y los demás elementos, 
Perdurable como el mismo cielo, 
Para la ilimitada multitud de seres vivos, 
Que yo sea la tierra y el recipiente de su vida.  

Así, para cada cosa que vive, 
En número como los ilimitados confines del cielo, 
Que yo sea su sustento y alimento 
Hasta que traspasen los límites del sufrimiento. 

Traducción: Abdel Kabir Mauricio Navarro J.