Abdullah Ansari: Unicamente te tengo a ti

Las siguientes frases fueron tomadas del Munajat, de Conversaciones Intimas de Khwaja Abdullah Ansari (1006-1088). Son breves, expresiones altamente personales de una naturaleza coloquial, y no están escritas como una sola obra, sino que fueron recogidas de varias fuentes por sus estudiantes, y probablemente pasaron por muchos cambios editoriales a través de siglos de re-copiado. La actitud de Ansari es la de un fiel sirviente antiguo que se dirige a su amo, humildemente y, a la vez, de manera familiar

Oh Dios,
Tú existes, yo no existo.
¿Puede lo no existente pedir algo
a aquello que existe?
¿Quién soy yo para hacer tal cosa?

***

Oh Dios,
Eres todo,
Somos nada.
Eres consciente.
Somos descuidados.
Es todo lo que se debe decir:
No seas estricto con nosotros.

***

Oh Dios,
Aunque no sea muy obediente,
Igual, únicamente te tengo a Ti

***

Oh Dios,
cuando estabas oculto,
yo era todo error.
Cuando apareciste de lo invisible,
salí de mis faltas

Tr. Wheeler M. Thackston
Traducido por Baasit Patricio Carrillo