Al-Farid: ¡Describe este vino!

Hemos saboreado antes la poesía altamente mística de Umar Ibn Al-Farid, con extractos de su “Poem of the Sufi Way” aquí y aquí. Estos versos son de “The Wine Ode”, una metáfora extendida que está destinada a sacarnos de la experiencia común de la embriaguez física hacia una vislumbre de la inefable ebriedad del espíritu.

Me dicen,
‘Describe este vino
Ya que conoces sus cualidades divinas’.
¡Y yo digo que sí
tengo conocimiento de este vino!

Es claro, pero no aguado.
Es ingrávido, suave, pero no aireado.
Es luminoso, pero no de fuego.
¡Es un espíritu sin cuerpo!

Más viejo que todo lo creado,
pre-eterno, antes de que fuera el tiempo,
en el lejano pasado,
cuando no había figura o forma.

Entonces de él nacieron todas las cosas;
y por algún cálculo prudente
se veló a sí mismo de todo
lo que no tenía entendimiento.

Y a mi alma le encantó
y se convirtió en uno con él,
pero no se mezclaron o se fusionaron
como una sustancia con otra.
Permaneciendo separados, convergimos.

The Wine Ode
Umar Ibn Al-Farid
Tr. Mahmood Jamal

Traducido de la versión en inglés por Juan Amin Betancur