Awhad al-Din Kirmani: Dos Poemas

Awhad al-Din Kirmani (1163-1238) nació en Kirman, un pueblo en lo que actualmente es Irán. Viajó mucho durante su vida y falleció en Bagdad. Atrajo muchos estudiantes; una vez le preguntaron cuántos seguidores tenía, y respondió, “70.000, y de ellos 3.000 son cercanos al Camino”.

La Kaaba* del corazón

En el sendero de Dios
hay dos Kaabas.

Una es la Kaaba que puedes ver,
la otra es la Kaaba del corazón.

Tanto como puedas,
haz la peregrinación al corazón –

El valor del corazón
es mayor
que mil Kaabas.

***

La llama de la vida

El amor es la fuente de muchos y grandes problemas.

Pero la carencia de amor
es una desgracia
para los viajeros en este camino.

El amor es la fuerza de vida de todo el universo –
aquellos que carecen de amor
ya están muertos.

*Ndt: Kaaba es un pequeño edificio de piedra en forma de cubo, en el patio de la Gran Mezquita de la Meca, que contiene una piedra negra sagrada. Es la meta de la peregrinación islámica y el punto hacia el que los musulmanes se orientan durante sus oraciones. Ellos la consideran la “casa de Dios” donde lo Divino toca lo terrenal. Fuente: Webster Dictionary & Wikipedia.

Traducido al inglés por David y Sabrineh Fideler
Traducido de la versión en inglés al español por Inam Rodrigo Anda