Abdul Qadir Jilani : Remembering death (Spanish version)

Abdul Qadir Jilani : Recordando la muerte

Abdul Qadir Jilani (1077–1166 EC) fue un predicador, místico y Sufi persa muy influyente y poderoso. Nació en Guilán-Irán, pero residió principalmente en Bagdad. La Orden Sufi Qadiri se llama así en su honor.

Recordar la muerte es un remedio para las enfermedades del ser inferior. He pasado años recordando la muerte con frecuencia, durante la noche y el día. He prosperado al recordarla, y he dominado a mi ser inferior a través de esa remembranza.

Una noche recordé la muerte y lloré desde el comienzo de la noche hasta el inicio del amanecer. Lloraba y decía, “Oh Alá, te pido que el Ángel de la Muerte no se lleve mi alma, sino que lo hagas Tu.” Al inicio del amanecer, dormitando, mis ojos se cerraron y vi a un apuesto anciano de facciones hermosas que se acercaba desde la puerta.

Le dije, “¿Quién eres?”

Respondió, “Soy el Ángel de la Muerte.”

Le dije, “Le he pedido a Alá (poderoso y glorioso Él) que sea Él y no tu quien se lleve mi alma.” 

Preguntó, “Pero ¿por qué le has pedido eso? Yo soy solo un sirviente que cumple órdenes. Me han encomendado ser gentil con algunos y duro con otros.”

Entonces me abrazó y lloró, así que lloré con él. Después desperté cuando aún estaba llorando.

Traducción al inglés por Shetha Al-Dargazelli & Louay Fatoohi. 
Traducción de la versión en inglés por Darafshan Daniela Anda

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.