Abdullah Ansari: !Eso es hacer algo!

Kwajah Abdullah Ansari (CE 1006-1089) era un sufí muy importante en la zona del actual Afganistán y fue conocido como el Pir de Herat. Estos versos han sido tomados de su “Canción del  derviche”. 

O paraíso,
no estoy preocupado contigo:!no seas tan vasto¡
O infierno,
no tengo miedo de tí: ! no me hables acerca de ti!
¿Qué es la felicidad?
Preocuparse por amar a Dios
y deshacerse del amor a la Creación.
¿Sabes quién es el viajero en el camino verdadero?
Es uno que sabe lo que la pobreza es.

[…]

!Qué feliz morada es la nada!

Si caminas sobre agua, estás mojado.
Si vuelas en el aire, eres una mosca.
¡Enamórate para ser alguien!
Ayunar en persistencia es una forma de ahorrar en comida.
Vigilia y oración es un trabajo para mujeres de edad.
La peregrinación es una ocasión para el turismo.
Distribuir pan en limosna es algo para filántropos:
Enamórate:
¡ Eso es hacer algo!

La Canción del Derviche 
Khwajah Addullah Ansari 
TR. W. M. Thackston, Jr.
Tr. español Arifa Margarita Jáuregui