Al-Farid : In memory of the Beloved

These verses from ‘The Wine Ode’ by Ibn al-Farid describe something of the indescribable bliss of divine union.

In memory of the beloved
     we drank a wine;
          we were drunk with it
     before creation of the vine.

The full moon its glass, the wine
     a sun circled by a crescent;
          when it is mixed,
     how many stars appear!

If not for its bouquet,
     I would not have found its tavern;
          if not for its flashing gleam,
     how could imagination picture it?

Time preserved nothing of it
     save one last breath,
          concealed like a secret
     in the breasts of wise men.

But if it is recalled among the tribe,
     the worthy ones
          are drunk by morn
     without shame or sin.

Translation Th. Emil Homerin

2 Replies to “Al-Farid : In memory of the Beloved”

  1. Howard Olivier

    What a wonderful poem, very much like how Rumi describes this.
    BTW, the hyper-link to Ibn al-Farid ( in the intro) goes to an offering in Spanish,


Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.