Al Ghazali: Gastando para el Amado

El siguiente fragmento de Al-Ghazali está tomado de su libro “Amor, anhelo, intimidad y alegría”.  Para más acerca de Abu Hamid Al-Ghazali, vea esta publicación anterior.

Cuando el amor anega, irresistiblemente conquista todo lo que no es él mismo. Aquel cuyo Amado le es más preciado que la indolencia, se deshace de ella; aquel cuyo Amado le es más preciado que la riqueza, la abandona por Su amor.

Alguien le dijo a un amante que ya se había gastado a sí mismo y sus propiedades hasta que no le quedaba nada. “¿Cuál es la razón de esta condición de amor en la que te encuentras?”. Él respondió: “Un día escuché a un amante solo con su amada que decía: ‘te amo con todo mi corazón, pero tu apartas tu rostro de mí’. Su amada le dijo, ‘Si tú me amas de verdad, ¿cuánto gastarás por mí?’ Él le respondió: ‘Oh tú, que eres mi señora, ¡hago tuyo lo que es mío y gastaré mi espíritu hasta que perezca!’. Luego me dije: Esto es de una creatura a otra creatura, de esclavo a esclavo.  Pero ¿cómo debería ser de los devotos al Uno que es el adorado? Así que mi condición se debe a todo esto”.

Traducido por Inam Rodrigo Anda