Todavía no está disponible una grabación de audio de esta traducción.

Birbal es breve  Inner Call podcast #122 

Sucedió una vez que el gran emperador Akbar le preguntó a sus cortesanos si podían decirle la diferencia entre la verdad y la mentira, pero, añadió, ¡debe ser expresada brevemente! Exigió que le dijeran la diferencia en tres palabras o menos. 

Todos los cortesanos observaban sus sandalias, o miraban pensativamente en la distancia, acariciando su barba, pero ninguno dijo nada. 

Finalmente, Akbar se dirigió a Birbal, su ministro de mayor confianza, y dijo: “¿Birbal? ¿No tienes una respuesta? ¿Por qué guardas silencio?” 

“Majestad, estaba dejando espacio para que los demás respondieran”. 

“Pero como ves, ellos no dicen nada”, observó Akbar. “Así que dime la diferencia entre la verdad y la mentira, en tres palabras o menos”. 

“Su majestad es generoso al permitir tres palabras”, respondió Birbal, “pero seré más breve y usaré sólo dos: cuatro dedos”. 

“¿Cuatro dedos? ¿Esa es la diferencia entre la verdad y la mentira?”, dijo Akbar. 

“Exactamente así, majestad. Cuatro dedos”. 

“Explica lo que quieres decir”. 

“Como vuestra majestad sabe bien por todos los susurros y rumores de la corte, lo que uno oye puede ser cierto, pero lo más frecuente es que sea falso, o alguna mezcla incierta de mentira con una o dos pizcas de verdad”. 

“Si”, dijo Akbar, “tienes razón”. 

“Mientras que lo que uno ve con sus propios ojos es verdad”, continuó Birbal. 

“De nuevo tienes razón”, dijo Akbar. “¿Pero qué tiene que ver esto con cuatro dedos?” 

“La distancia entre el ojo y el oído, majestad, es el ancho de cuatro dedos”. 

Traducción: Abdel Kabir Mauricio Navarro J.