Авад ал-Дин Кирмани: Два стихотворения

Авад ал-Дин Кирмани (1163-1238 н.э.) родился в Кирмане, современном Иране и много странствовал за свою жизнь, конец его жизни оказался в Багдаде. Он привлек к себе многих учеников; однажды его спросили, сколько у него последователей, и он ответил: “70,000, а из них 3,000, которые близки пути”.

Кааба Сердца

На пути к Богу
есть две Каабы

Одна есть видимая Кааба
а другая Кааба сердца.

Как только ты можешь
совершай паломничество к сердцу –

Ценность сердце
значительнее
тысяч Кааб

Пламя Жизни

Любовь – это источник множества забот,

Однако недостаток любви
позорен
для странников на этом пути.

Любовь – это сила жизни вселенной –
те, которые лишены любви,
уже мертвы.

(дословный перевод с английского текста Давида и Сабринэ Фидлэр)