Baba Afzal: Dos poemas

Muy poco se conoce acerca del poeta y filósofo persa Baba Afzal Kashani (Fallecido alrededor de 1213). Sus escritos denotan un desprecio por la burocracia, lo que podría explicar su encarcelamiento en algún momento por falsos cargos de brujería. A pesar de ser desconocido para nosotros como persona, su poesía y otros escritos son valiosos aun hoy; se dice que fue uno de los grandes artistas del formato ruba’i* persa.  Aunque no fue explícitamente sufí en sus escritos, los sufís reconocen y aprecian su pensamiento.

Cuatro elementos

En tu naturaleza
está cada elemento,
por lo tanto escucha
un sabio consejo:

Eres un demonio,
eres una bestia salvaje
y un ángel
y un ser humano –

Lo que quiera que cultives,
eso serás.

***

Encuéntralo en ti

La impronta del Libro Divino
no es nada más que tú.

El espejo de la belleza del Rey
no es nada más que tú.

No hay una cosa en este mundo
que esté fuera de ti.

Lo que quiera que estés buscando –
lo encontrarás dentro de ti.

*Ndt: Ruba’i es un poema o el verso de un poema que consiste de cuatro líneas. Se refiere específicamente a un cuarteto persa o su forma derivada en inglés y otros idiomas. Wikipedia.

Traducido al inglés por David y Sabrineh Fideler
Traducido al español de la versión en inglés por Inam Rodrigo Anda