Bullhe Shah: La Mente Fija en Dios

Bullhe (o Bulleh o Bullha) Shah (1680-1757 CE) fue uno de los más grandes poetas punjabistas místicos y discípulo del Sufi Shah Inayat Qadiri de Lahore. Se dice que cuando Bullhe Shah buscaba a un maestro, escuchó la reputación de Shah Inayat, y fue a visitarlo. Encontró al Murshid trabajando en su jardín, y cuando Bullhe Shah le preguntó acerca del secreto de Dios, el maestro le respondió: “¡O Bullha, el secreto de Dios es este; En este lado Él desarraiga, en el otro lado Él crea “. En la siguiente lírica, la mención del “camino de la paz hacia todos” se refiere a las enseñanzas sufíes, que además se convirtieron en la política explícita del emperador Akbar hacia todas las religiones; la referencia a “turco” en la línea final en este contexto significa musulmán.

No soy un Hindú ni un Musulmán. He abandonado el orgullo y he quedado inmaculado.
No soy un Sunnita ni un Chiíta. He adoptado el camino de la paz hacia todos.
No tengo hambre, ni estoy lleno. No estoy desnudo, ni estoy cubierto.
No lloro, ni me río. No estoy arruinado, ni tampoco florezo.
Yo no soy pecador, ni soy virtuoso. No conozco el camino del pecado y de la virtud.
Bullhe Shah, la mente fija en Dios deja atrás la dualidad de Hindúes y Turcos.

Lírica Sufi de Bullhe Shah
Traducido por Christopher Shackle.
Traducido al español por Arifa Margarita Jáuregui