Bullhe Shah: ¿Qué me ha ocurrido?

Aquí hay otra pieza lírica del poeta y Sufi punjabista Bullhe Shah. “Mansur” hace referencia al temprano Sufi persa Mansur al-Hallaj, quien dijo, en un momento de éxtasis, “¡Soy la verdad!” Como “verdad” es uno de los Nombres Divinos, las autoridades lo condenaron por proclamar que era Dios, y luego de un largo juicio lo ejecutaron en el 922 EC. Aquí, sin embargo, Bullhe Shah dice que la expresión de Mansur no era una auto-afirmación, sino la declaración de un amante tan completamente absorto en el amado que el ser desapareció. Para más acerca de Bullhe Shah, mira esta publicación.

¿Qué me ha ocurrido? El “yo” en mi se perdió, se ha ido.
¿Qué me ha ocurrido? ¿Por qué me dicen demente?
Cuando miro en mí no hay “yo”. Solo Tú puedes ser visto en mi.
De la cabeza a los pies, sólo estás Tú. Estás dentro y estás fuera.
Soy libre de la orilla lejana y de la orilla cercana. No hay bote, no hay río.
El querido Mansur dijo Yo soy Dios. ¿Pero quien fue aquel que se lo hizo decir?
Bullhe, el señor es el amante de aquellos que han destruido su yo.

Traducción al inglés Christopher Shackle
Traducción al español Baasit Patricio Carrillo