Dogen: Dos Poemas

Dogen Zenji (1200 – 1253 EC) fue un monje budista japonés, maestro y poeta. Se dice que su madre murió cuando él tenía siete años y hacia los trece años ingresó a un monasterio Zen. En sus tempranos veintes viajó a la China, buscando resolver una duda espiritual fundamental. Allí conoció un maestro que le ayudó al despertar, y luego de cinco años regresó al Japón, donde por último fundó la escuela Soto Zen

Aprende el paso hacia atrás
Que gira tu luz hacia adentro
Para iluminar tu ser.
Cuerpo y Mente por si mismos
caerán
Y tu rostro original se revelará.

***

La iluminación es como la luna reflejada en el agua.
La luna no se humedece, ni el agua se fractura.
Aunque su luz es amplia y grande,
La luna se refleja incluso en una charca de una pulgada de ancho
Toda la luna y el cielo entero
Se reflejan en una gota de roció de la hierba.

Traducción al español: Hafiz Juan Manuel Angel