Vislumbres: ¿deseas confesarte?
Con su presencia, su apariencia y sus maneras, Hazrat Inayat Khan con frecuencia dejaba en cierta confusión a la gente, como lo muestra esta anécdota narrada por el mureed y secretario del Maestro, Kismet Stam.
Murshid a veces se divertía mucho con la actitud de la gente.
En San Francisco había un mesero que siempre se confundía mucho cuando le servía a Murshid -muy apurado, rojo y agitado. Tal vez, la apariencia sacerdotal de Murshid lo impresionaba sobremanera. Murshid acostumbraba dirigirse a él como “Beta Ial” (mi enrojecido hijo), cosa que aumentaba su confusión.
Un día, Murshid le preguntó: “¿tú deseas confesarte conmigo, Beta Ial?”.
“Otro día, Señor”, dijo el hombre, y se alejó tan pronto como pudo.
Traducción por Vadan Juan Camilo Betancur Gómez
I am sorry to write this anekdote as told by Kismet Stam sounds in my ears as bullying and non communicatif and uncompassionate. I hope Kismet Gave het OWN interpretation because Bullying people was very common in her days and even until nowadays?
Thank you for your observation. Kismet Stam could only give her own interpretation of what she observed. That is all anyone can do – just as your observation is yours alone. It seems highly unlikely that Hazrat Inayat Khan would intend to bully anyone, nor – judging from all that she wrote about her Master – is it likely that Kismet would intend to suggest that he bullied anyone.