Vislumbres : El hermano menor de Inayat 

El siguiente recuerdo de Musharaff Moulamia Khan (1895 – 1967) fue contada por su hermano mayor Hazrat Inayat Khan. Los dos estaban en Calcuta en 1910 cuando llegó la noticia de que Inayat había sido invitado a Occidente. Se marchó enseguida, dejando a Musharaff ahí, pero después le llamó para que vaya a Estados Unidos. Musharaff tendría unos 16 años cuando hizo ese largo viaje. 

Musharaff Khan se unió a nosotros después de un año de quedarse en Calcuta, y para él venir a América era una gran revelación. Un joven de India todo tímido e inocente y con un sentimiento de amor y respeto, se encontró en una esfera totalmente diferente, en donde se dio cuenta por primera vez de que todo lo que hacía estaba mal.* 

Desde entonces viajó con nosotros y compartió todo el dolor y el placer que habíamos pasado, guerra y paz, considerándome como su hermano, padre y maestro. También, influenciado por su primo Ali Khan y por Maheboob Khan, adoptó los métodos occidentales de producción de la voz y desarrolló una hermosa voz de tenor. Parecía que había nacido para ello y nada habría sido mejor para él que ser un cantante. 

Siempre ha sido de temperamento inclinado a la religión y devocionalmente simple y sociable, presto a hacer sacrificios y muy simpático. Después de muchos años en occidente, igual pertenecía a Oriente, en su manera de ver las cosas y sobre todo en su forma de vivir en la eternidad.** 

Ha sido una ayuda para mi en todas las direcciones de mi actividad en el mundo occidental, teniendo el mismo ideal que he traído al mundo como su creencia. 

*Una anécdota familiar cuenta que el joven Musharaff, todavía inocente de los modos de occidente, tras escuchar de una dama de occidente la ayuda que quería ofrecer a los hermanos, exclamó algo que sería un gran elogio en India: “Señora, ¡es usted una vaca!” 

** Otra anécdota familiar dice que cuando Sharda Begum entró en labor de parto con su tercer hijo, Hidayat, le pidieron a Musharaff que vaya al doctor. Al vivir en la ‘eternidad’, sin embargo, le tomó un buen rato estar listo, y al final fue Inayat quien tuvo que salir corriendo.  

Traducción Darafshan Daniela Anda