Glimpses : Subuhan Azil (Spanish version)

Vislumbres: Subuhan Azil 

Durante el último Serai, en el cual se celebró el cumpleaños de Hazrat Inayat Khan, se hizo referencia a la canción o Invocación, llamada Subuhan Azil, con la que Pir-o-Murshid a veces iniciaba las reuniones. El efecto de la canción, proviniendo, como lo fue, de las profundidades de un alma iluminada, fue tan poderoso que algunas personas incluso sintieron que estaban siendo hipnotizadas, y lamentablemente, en lugar de arriesgarse a la controversia, esta costumbre se abandonó. 

Después del Serai, Hamida Verlinden amablemente señaló que, desafortunadamente, no hay ninguna grabación de Hazrat Inayat Khan cantando Subuhan Azil; la canción que se reprodujo en el Serai fue algo diferente. Sin embargo, a continuación hay una grabación que Hamida envió del hermano menor de Hazrat Inayat, Pir-o-Murshid Musharaff Khan, en sus últimos años, cantando Subuhan Azil. La letra en Urdu con traducción se basa en un documento encontrado entre los papeles de Pir-o-Murshid Hidayat Inayat-Khan. 

Subahana zil mulke –  Santo sea Dios 
Wal malakut  –  Maestro de reyes 
Subahana zil ezate  –  Santo sea Dios, dotado de grandeza 
Wal azmate  –  con magnificencia 
Wal haibate  –  Dios del amor 
Wal qudrate  –  y el poder 
Wal kibri ya  –  y la magnificencia 
Wal jalale   –  y el esplendor 
Wal jamale   –  y la belleza 
Wal kamala   –  y la perfección 
Wal jabarut  –  y la omnipotencia 
Subahanal malakal mabud  –  Santo sea Dios, el gobernante, el adorado 
Subahanal malakal maksud  –  Santo sea Dios, rey, el deseado 
Subahanal malakal maujud  –  Santo sea Dios de los ángeles y los seres creados 
Subahanal malakal haiy yullazi  –  Santo sea Dios, la vida inmortal 
Layamut wa laya muto  –  Libre de la muerde y libre del nacimiento 
Wa laya huto  –  Libre de limitaciones 
Abadan abada  –  Perpetuo, eterno 
Subuhun kuddusun  –  Santo, puro 
Rabbana wa rabbul  –  ¡Oh! Nuestro Señor, Dios, protector 
Mala yakate warruh  –  la soberanía y la bendición 

Traducción: Abdel Kabir Mauricio Navarro J. 

One Reply to “Glimpses : Subuhan Azil (Spanish version)”

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.