Elevándose hacia Dios

Has de saber que cada palabra de oración es un ser completo.
Si toda tu fuerza no está en él,
nace incompleto,
como sin un miembro.

***

Si la oración es pura e incontaminada,
con seguridad ese santo aliento
que se eleva desde tus labios
se unirá al aliento del cielo
que desde arriba
siempre fluye
dentro de ti.
Así, nuestros maestros han enseñado el verso
“Cada aliento ha de alabarlo”:
con cada aliento que respiras,
Él es alabado.
A medida que el aliento sale de ti, se eleva hacia Dios,
y luego regresa a ti desde arriba.
Entonces esa parte de Dios
que está dentro de ti
vuelve a unirse con su fuente.

***

No pienses que las palabras de oración
a medida que las dices
se elevan hacia Dios.
No son las palabras mismas las que ascienden:
Es más el ardiente deseo de tu corazón
el que se eleva como humo hacia el cielo.
Si tu oración consiste solo en palabras y letras,
y no contiene el deseo de tu corazón-
¿Cómo puede ella elevarse hacia Dios?

Tomado de:
Your Word is Fire – The Hasidic Masters on Contemplative Prayer
ed. & tr. Arthur Green and Barry W. Holtz
Tr. español Juan Amin Betancur