Hung-chih Cheng-chueh : Silenciosamente, serenamente. 

Hung-chih Cheng-chueh (1091-1157) fue un mastro chino Chan de la escuela Soto. Al parecer, se conoce poco de él. 

Silenciosamente, serenamente uno olvida todas las palabras; 
claramente, vívidamente Eso aparece. 
Cuando uno lo descubre, es vasto y sin límites, 
En su Esencia, uno esta nítidamente consciente. 
Singularmente reflejante es esta brillante conciencia, 
lleno de prodigio es su inmaculado reflejo. 
Rocío y luna, 
estrellas y arroyos, 
nieve en los árboles de pino, 
y nubes que se ciernen sobre los picos de las montañas. 
En este reflejo todos los esfuerzos intencionales se desvanecen. 
Serenidad es la palabra final de todas las enseñanzas; 
El reflejo es la respuesta a todas las manifestaciones. 

Traducción Yaquin Anda