Jnaneshwar La unión de Shiva y Shakti 

Jnaneshwar, también conocido como Jnandev, (1275-1296 d.C.) fue uno de los cuatro hijos de un padre que inicialmente había abandonado a su esposa para convertirse en un sadhu ascético, pero que, en una inusual inversión de la costumbre, fue enviado de vuelta para reanudar su matrimonio por su gurú. La vida de Jnaneshwar fue corta, pero dejó cuatro grandes obras poéticas, entre ellas una traducción y un comentario del Bhagavad Gita, que han tenido un profundo efecto en el desarrollo espiritual de la región de Maratha. Este fragmento pertenece a su “Amritanubhav”; a veces se explica que Shiva y Shakti se refieren a la conciencia y la energía cósmica. 

Ofrezco reverencia al Dios y a la Diosa, 
Los ilimitados padres primigenios del universo. 

No son totalmente lo mismo, 
Ni tampoco no son lo mismo. 
No podemos decir exactamente lo que son. 

¡Qué dulce es su unión! 
El mundo entero es demasiado pequeño para contenerlos, 
Sin embargo, viven felices en la partícula más pequeña. 

Estos dos son los únicos 
Que habitan en este hogar llamado universo. 
Cuando el Amo de la casa duerme, 
La Señora permanece despierta, 
Y realiza las funciones de ambos. 

Cuando Él despierta, toda la casa desaparece, 
Y no queda nada en absoluto. 

Dos laúdes: una nota. 
Dos flores: una fragancia. 
Dos lámparas: una luz. 

Dos labios: una palabra. 
Dos ojos: una vista. 
Estos dos: un universo. 

En la unidad hay poco que contemplar; 
Así Ella, la madre de la abundancia, 
Dio a luz al mundo como un juego. 

Él toma el papel de testigo 
Por amor a mirarla. 
Pero cuando Su aparición se retira 
El papel del testigo se abandona también. 

Traducción de Swami Abhyayananda 
Traducido al español por Arifa Margarita Rosa Jáuregui