Kabir Das: Él tejió el manto

El poeta místico Kabir Das probablemente vivió en algún lugar del nordeste de la India en el siglo quince; es difícil ser exacto respecto a su vida porque de la evidencia de sus poemas, él fue un tejedor de casta baja, considerado como sin importancia por la clase sacerdotal y las clases más altas de la sociedad. Como consecuencia de esta falta de certeza, muchas canciones y poemas que quizás no tienen conexión con él, le han sido atribuidos. En este bhajan o canción devocional, que aún hoy es cantado con amor y reverencia, la metáfora del tejido es usada para describir la creación del ser humano por Dios. En el tercer verso, las palabras Ingala, Pingala y Sushumma se refieren a las tres corrientes vitales que se dice ascienden por la espina dorsal a la coronilla. Las tres cualidades son los tres ritmos o energías: Tamas, oscuridad e inercia; rajas, actividad y movimiento; y sattva, paz y luz. Aparte de la belleza de la canción, los lectores podrían considerar qué tanto cuidan el “fino, tan fino” manto que fue tejido para ellos.

Él tejió el manto
fino, tan fino,
Él tejió el manto tan fino.

¿Cuál fue la urdimbre?
¿Cuál fue la trama?
¿Cuál fue el hilo
con el que Él tejió el manto?

Ingala y Pingala,
la urdimbre, la trama,
Sushumma el hilo
con el que tejió el manto.

Él gira el loto de ocho pétalos
El loto es Su rueca,
con cinco elementos
y tres grandes cualidades

Él teje el manto

Él teje el manto
durante diez meses
en el vientre de una madre,
golpea la trama
prueba y revisa
hebra por hebra,
Él teje el manto.

Santos y humanos
se envuelven con su manto,
pero el envoltorio ensucia el manto
tan fino, tan fino.

Su sirviente Kabir
se abriga con el manto.
Con empeño y cuidado,
lo mantiene limpio y sin mancha,
este manto, tan fino, tan fino.

De Kabir The Weaver’s Songs
Traducido al inglés por Vinay Dharwadker
Traducido al español de la versión en inglés por Juan Amin Betancour e Inam Rodrigo Anda