Kabir: Pez

He aquí un nuevo poema del místico tejedor Kabir: la imagen paradójica del pez absurdamente sediento se repite de una u otra forma, pero ¿cuántos tienen éxito reconociendo esa paradoja en sí mismos? Las referencias del ultimo verso corresponden a lugares sagrados de peregrinación: Mathura es la ciudad donde el señor Krishna nació y Kashi es otro nombre de Varanasi, la más santa de las siete ciudades sagradas del hinduismo.

El pez en el agua
Esta atormentado por la sed:
Me entero
Y echo a reír.

Lo que buscas
Está justo en casa
Y aun vagas de bosque en bosque
Envuelto en penumbras

Sin autoconocimiento
Todo el mundo finge:
¿Qué es Mathura?
¿Qué es Kashi?

Traducción al español del texto en Ingles traducido por Vinay Dharwadker: Hafiz Juan Manuel Angel