Kalidasa : Waking (Spanish version)

Kalidasa: Despertar 

Kalidasa (Siglo IV – V EC) fue un dramaturgo y poeta sánscrito clásico, considerado uno de los principales dramaturgos de la India. Se sabe muy poco sobre su vida, salvo que era un devoto de la diosa Kali, su nombre significa “el servidor de Kali”. Se crea o no en la huella de las vidas anteriores, el buscador puede reconocer sin duda la punzada aguda, repentina e inexplicable de anhelo que se describe en este poema. 

Incluso el hombre que es feliz 
     vislumbra algo 
    o un cabello de sonido lo toca 

 y su corazón se desborda con un anhelo 
          que no reconoce 

entonces debe ser que está recordando 
     en un lugar fuera de su alcance 
     formas que ha amado 

    en una vida anterior a ésta 
    la huella de ellas sigue ahí en él esperando 

Traducción al español de la versión en inglés de W. S. Merwin & J. Moussaieff Masson: 
Abdel Kabir Mauricio Navarro J. 

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.