Lalon Shah: La luna rodeada de lunas 

Lalon Shah (1774-1890 EC) es uno de los místicos poetas más importantes de la tradición Baulí. Vivió en el oeste de Bangladesh, y cientos de sus canciones todavía son atesoradas, pero se sabe poco de su vida personal. Incluso las fechas mencionadas parecen improbablemente largas. En el siguiente poema, que ciertamente es un himno a la belleza cósmica, una posible interpretación puede ser que la luna, que refleja la luz del sol, representa la mente iluminada que, habiendo obtenido esa comprensión, ve radiancia en todas partes.  

La luna está rodeada de lunas. 
¿Cómo puedo sostenerla 
en mis manos? 
La inalcanzable luna, 
brillando en el resplandor 
de un millón de lunas, 
arrulla mi cabeza 
en un carnaval lunar…. 

Los frutos de luna 
adornan el árbol de luna, 
destellando, 
luminosamente destellando. 

Intento ver 
pero mis ojos no lo pueden tolerar; 
los rayos de belleza 
los deslumbran. 

Traducción: Yaqín Anda 
De la traducción al inglés por Deben Bhattacharya