Lankavatara: reflejo en un espejo

Enseguida este breve pasaje tomado del sutra Lankavatara, una fuente importante del budismo Mahayana. Consiste en un diálogo entre el Buda y un alumno avanzado llamado Mahamati. Para otras versiones de un pensamiento similar, puedes leer la porción del poema de Shabistari publicado aquí, y la versión de Nasruddin publicada aquí.

El reflejo de la forma en un espejo
es una imagen sin sustancia.
La dualidad – como la imagen –
es una proyección de la mente.
La percepción de los fenómenos externos como realidad
es causada por los diversos pensamientos
arraigados en el residuo psíquico de vidas pasadas.
Esta es la mente transitoria.
Ella crea todas las formas.
Lo que parece ser realidad externa
es realmente inexistente.
El aparente yo dentro del cuerpo
que experimenta los sentidos
es solo la mente; esto lo proclamo.

Tr. Lobsang P. Lhalungpa
Traducción de la versión en inglés por Juan Amin Betancur