Muhammad Bakhsh: El valle de la Unidad.

Mian Muhammad Bahksh (ca. 1830-1907 CE) fue un santo sufí de Cachemira, del linaje Qadri, y sus poemas hoy se cantan en santuarios de toda Cachemira.  El siguiente fragmento se refiere a uno de los “valles” a través de los cuales viaja el buscador spiritual, el más conocido de “La conferencia de las aves” de Fariduddin Attar.  Se dice que hay siete valles, de los cuales, la Unidad o Unicidad es el quinto, donde el viajero se da cuenta de que todo está conectado, y que el Amado está más allá de todo, incluyendo multiplicidad y eternidad.

Aquel que no se ha ahogado en el río de la Unidad
puede parecer humano, pero no es un hombre.

Aquel que alcanza la Unicidad va más allá de lo bueno y lo malo;
bueno y malo son solo formas de mirar.

A medida que el hombre se mete en sí mismo y hace un lugar,
a veces ríe en felicidad y otras veces llora en la miseria.

Una vez que sale de sí mismo, no está ni feliz ni triste,
Tanto del dolor del infierno como del deleite del cielo, es libre.

Cada hombre tiene en su ego
serpientes y escorpiones del infierno.

Cada hombre tiene en su ego serpientes y escorpiones del infierno,
pero cuando deja atrás a su ser, es libre de todo peligro.

Sal de tu ser, si no, carga ese infierno contigo,
y se mordido por las serpientes y escorpiones del dolor.

Cuando el buscador llega aquí, muere y vive de nuevo;
desaparece y vuelve a aparecer como sordo, mudo y ciego.

La razón deambula fuera de esta ciudad y no puede entrar;
Cualquiera que descubra este misterio es libre de cuidado.

Él deja atrás toda razón y danza sin control
y dice que no sabe quién es ni a donde va.

Si abandonas tu ego y olvidas tu ser,
¡Ese es el lugar de la Unidad!

O Muhammad Bakhsh, ¿quién puede describirlo en simples palabras?

Traducido al español de la versión en inglés
de Mahmood Jamal por Inam Rodrigo Anda