Muhittin Abdal : ¿Que es un Ser humano?, ahora lo sé. 

Muy poco se sabe sobre el poeta sufí bektashi Muhittin (o Muhyiddin) Abdal. Parece que era de la región de Edirne, cerca de la actual frontera entre Turquía y Bulgaria, y se dice que murió en 1529 EC. 

Siempre están hablando de lo humano, humano… 
     ¿Qué es un ser humano?, ahora lo sé. 
Siempre están hablando del corazón, el corazón… 
     ¿Qué es el corazón?, ahora lo sé. 

Se encontraba dentro del corazón del creyente… 
     no se encontraba en ningún otro sitio afuera. 
Lo encontramos en nuestro propio y vasto ser. 
     ¿Qué es la fe?, ahora lo sé. 

Así es como se separa el trigo de la paja, 
     y donde tus palabras y actos deben hablar por ti. 
Aquí es donde los sabios guían el Camino – 
     ¿Que es la esencia del camino sufí?, ahora lo sé. 

¿Qué llevan los temerosos piadosos como equipaje? 
     ¿por qué disparan sus flechas a los fieles? 
Por qué se esconden y truecan en un lenguaje bonito?… 
     ¿Qué es la duda?, ahora lo sé. 

Con todos estos atributos, me convertí en una persona. 
     Gracias a la inmensidad de Dios se me perdonó todo. 
Encontré la unidad absoluta con la Realidad. 
     ¿Quién es el huésped?, ahora lo sé. 

Le dije a mi ser interior, Sé humilde 
     y el Glorioso me colmó de bendiciones; 
Hubo una señal que ardió en mi corazón. 
     ¿Cuál es la prueba?, ahora lo sé. 

Muhittin proclama la Verdad como un espectador. 
     Dios está en todas partes si estás dispuesto a ver. 
¿Qué es lo oculto? ¿qué es lo que es visible? – 
     ¿Qué es un ser humano?, ahora lo sé. 

Traducido al español de la versión en inglés de Jennifer Ferraro y Latif Bolat
por Inam Anda.