Muso Soseki: Mi tesoro

Muso Soseki (1275 – 1351) fue un monje budista japonés de la escuela Rinzai, maestro, poeta, calígrafo y diseñador de jardines. Es difícil dejar de recalcar su efecto en el desarrollo de su país. A la edad de cincuenta años, fue invitado por el emperador a convertirse en el abad principal de un importante templo de Kioto, y trabajó de cerca con los gobernantes de Japón por el resto de su vida. Estableció una red de monasterios zen por todo el país, que se convirtieron en centros no sólo de aprendizaje del budismo sino de arte y cultura. Soseki escribió muchos libros y cientos de poemas y es recordado por haber diseñado una serie de jardines zen (mantenidos hasta el día de hoy, aunque ninguno conserva su forma original). También se estima que tuvo alrededor de diez mil discípulos. No es de extrañar que los honores que le fueron conferidos incluyan “Maestro Nacional de Zen” y “Maestro de los siete Emperadores”.

Un hijo fugitivo
nunca llegará a heredar
lo que es suyo por derecho.
Mi tesoro
es la nube en la cumbre,
la luna sobre el valle.
Viajando al este o al oeste,
ligero y libre
en el único camino,
No sé si
estoy en camino
o estoy en casa.

* * *

En el mundo verdadero,
el mundo puro,
no existe separación.
¿Por qué esperar por otro momento
y otro encuentro?
La enseñanza de la Cumbre del Buitre*
está hoy aquí.
¿A quién más estás buscando
para preservar el Camino?

*La Cumbre del Buitre (Grdhrakuta en sánscrito) también conocida como La Cumbre del Águila Sagrada, fue el lugar de retiro favorito de Buda en Rajagaha, hoy Bihar, en India. Muchos de sus discursos fueron dados allí.

Traducido por Inam Rodrigo Anda