Nammalvar: Mientras lo esperaba. 

Nammalvar fue uno de los doce poetas-santos de Tamil Alvar, del que la tradición dice que nació en un estado de iluminación en el año 3059 a.C. Estos versos se dirigen a la Divinidad en la forma de Vishnu, a quien se suele representar con la piel negro-azulada, por esto, “mi señor oscuro como una nube de lluvia”. 

Mientras lo esperaba ansiosamente 
diciéndome a mí mismo, 

“Si te veo en algún lugar  
te recogeré  
y te comeré”, 

él se me adelantó 
y me devoró entero,

mi señor oscuro como una nube de lluvia, 
mi señor egoísta e injusto.  

Traducción de la versión en inglés
de A. K. Ramanujan: 
Abdel Kabir Mauricio Navarro J.