Omar Khayyam : Versos

Omar Khayyam (1048-1131 n.e. ) nació en Nishapur, al norte de Persia, y fue famoso en su vida como astrónomo y matemático, desarrollando, entre otros logros, un método para resolver ecuaciones cúbicas y algunas ecuaciones de orden superior.  Sin embargo, es conocido en el mundo moderno como poeta, aunque probablemente no todos los mil o más versos que se le atribuyen sean suyos ni su pensamiento poético haya sido honrado justamente por la más conocida traducción inglesa de cien cuartetas por Edward Fitzgerald. La insistencia de Khayyam de que únicamente tenemos este momento presente, y su frecuente referencia al vino, una conocida metáfora del Amor divino en la poesía Sufi, le llevó a Fitzgerald a interpretar sus cuartetas como las de un cínico y sensual vividor, que nos llama a complacer nuestras pasiones mientras podamos. Desde un punto de vista Sufi, ciertamente está urgiéndonos a aprovechar el momento, pero en un sentido bastante diferente.

 

Sólo un aliento separa
a la blasfemia de la oración.
Un solo aliento nos lleva
de la duda a la fe.
Así que asegúrate que amas este dulce
preciado aliento tuyo.
El único verdadero fruto de tu vida.

…

Se puede vivir en Baghdad,
O se puede vivir en Balkh.
La copa puede ser amarga o puede ser dulce.
¡Escoge entonces la dicha! Pues mucho después de ti,
Esa luna seguirá brillando,
La llena y la nueva

…

Quienes se han ido antes que nosotros, mi amigo,
Duermen hoy en el polvo del orgullo humano.
Ven, bebe el elixir del vino
Y escucha su verdad.
Cualquier palabra valiosa que pudieron decir
está hoy dispersa a lo ancho y largo.

…

La extraña caravana de la vida
pasa tan rápido.
Mira como la dulzura de cada momento
emprende su vuelo.
¿Por qué sufrir de ese enemigo, el mañana?
¡Ven llena la copa!
Atravesamos tan rápido la noche.

 

Traduccción al inglés Mary S. O´Connell con Rhoshanak Vahdani
Traducción para Inner Call : Baasit Patricio Carrillo