Ramprasad Sen: Vino de la Eterna Dicha

Ramprasad Sen fue un santo y poeta muy influyente en el movimiento bhakti (o devocional) de Bengala. Nació en una aldea a las orillas del Ganges al norte de Calcuta algún día alrededor del año 1723, y desde su infancia mostro un talento por la poesía y por el aprendizaje de lenguas. Se convirtió en un devoto de la diosa Kali, escribiéndole muchos canticos de alabanza, refiriéndose tierna e íntimamente de ella como su amorosa madre, o incluso como una niña pequeña. Se dice que en la juventud fue obligado por las circunstancias a tomar un trabajo como contador, pero escandalizaba a sus compañeros de trabajo por escribir poemas en la pasta de sus libros de contabilidad. Cuando su empleador se enteró de esto, y leyó los poemas, reconoció la devoción y talento de Ramprasad Sen, y en consecuencia lo envió de regreso a su aldea a escribir más poemas mientras continuaba pagándole su salario. Su fama se extendió y la poesía de Ramprasad Sen se volvió muy popular durante su vida, creando esencialmente una nueva forma de literatura devocional bengalí que inspiró a muchos poetas durante el siguiente siglo y medio. Se dice que murió alrededor del 1775, aunque esa fecha es cuestionada.

Mi gurú entrega la melaza para la fabricación del Vino;
Mi anhelo es la fermentación que lo transforme

No bebo vino ordinario,
sino Vino de la Eterna Dicha,
Mientras repito el nombre de mi Madre Kali;
¡Intoxica tanto mi mente que creen que estoy borracho!
Primero mi gurú entrega la melaza para la fabricación del Vino;
Mi anhelo es la fermentación que lo transforme.
La sabiduría, hacedora del Vino,
Lo prepara luego para mí;
Y cuando está listo,
mi mente lo bebe de la botella del mantra,
Tomando el nombre de la Madre para purificarlo.
Beban de este Vino, dice Ramprasad,
y los cuatro frutos de la vida serán suyos.

Traducción al español: Hafiz Juan Manuel Angel