Sant Dariya: el almizcle dentro del ciervo 

Sant Dariya Saheb nació en Bihar, India, donde pasó la mayor parte de su vida. Hay pocos detalles específicos sobre su vida; algunas fuentes afirman que nació en el año 1634 y murió en 1780, lo que equivaldría a una duración de unos 150 años. Se dice que alcanzó la iluminación a la edad de 20, y que enseñó en la tradición de Sant Mat, aunque también es llamado Sufi. Hizo énfasis en la necesidad de ser amables y dejó miles de versos que aún hoy se atesoran. 

El almizcle está dentro del ciervo 
mas él lo busca fuera, en el prado, 
        antes que ver dentro de sí mismo. 
Corre de un lado a otro 
preguntándose de dónde el aroma vendrá. 
La fragancia está cerca, 
mas él no la conoce. 

Deambula, presa del delirio. 
Así son quienes vagan en peregrinación 
        y observancias externas. 
Si anhelas llegar a tu propio y verdadero hogar, 
busca pues dentro de ti 
         y vive allí. 

El Señor verdadero habita dentro de este cuerpo, 
reconócelo por la expresión del amor verdadero. 
Revolviendo este cuerpo, 
y entrando en tu propio ser, 
mira la manifestación del verdadero saber. 

Traducido por Vadan Juan Camilo Betancur,  
a partir de la versión al inglés de K. N. Upadhyaya