Sarmad : Cuartetas

El místico Sarmad (f. 1661 n.e.) llegó a India desde Persia, pero probablemente era armenio, y algunos dicen judío, de nacimiento. Llegó a India como comerciante, allí se enamoró, y al final renunció al mundo y se convirtió en un derviche sin techo. Pasó sus últimos años en Delhi, donde atrajo la enemistad de los musulmanes ortodoxos por su cuestionamiento abierto a los convencionalismos religiosos. También provocó al estricto emperador religioso Aurangzeb, tanto por sus expresiones radicales como por su amistad con el hermano del rey (y competidor por el trono) Dara Shikoh, un seguidor del camino Sufi. En 1661 Aurangzeb hizo decapitar a Sarmad por apostasía en las gradas de Jama Masjid; su tumba se encuentra muy cerca.

Aquel que se revela a ti es un amigo.
Aquel que invierte todo en ti es un amigo.
Pides de Él y da libremente;
Te ayuda cuando lo necesitas, es un amigo.

* * *

No sólo la Kaaba o los templos son Suyos;
El mundo y los cielos son Suyos.
¿Por qué no habría el mundo de enloquecer por Él?
Sabio aquel que es cautivado por Él.

* * *

No todos conocen el secreto del Amor y el vino;
Aquellos de corazón muerto nunca aprenden este hecho divino.
El puritano no tiene idea de Dios o Amor;
¡El ignorante no puede conocer este saber fino!

* * *

Amante, Amor, ídolo, engaño – ¿Qué todos son?
¿Quién conoce de esto en la Kaaba y el templo, dime?
Entra al jardín y mira la unidad en el color
Pondera amante, Amado, rosa y espina.

Traducción al español : Baasit Patricio Carrillo