Shabistari: una luz 

Para saber más sobre el místico persa del siglo XIII, Mahmud Shabistari, consulte esta publicación. 

¿Qué son el “yo” y el “tú”? 
Sólo celosías* 
en los nichos de una lámpara 
A través de las cuales irradia la Única Luz. 

“Yo” y “Tú” son el velo 
entre el cielo y la tierra; 
levanta este velo y verás 
cómo todas las sectas y religiones son una. 

Levanta ese velo y te preguntarás – 
cuando el “yo” y el “tú” no existen, 
¿qué es una mezquita? 
¿Qué es una sinagoga? 
¿Qué es un templo del fuego**? 

*[Ndt] Enrejado de listoncillos de madera o de hierro, que se pone en las ventanas de los edificios y otros huecos análogos, para que las personas que están en el interior vean sin ser vistas (RAL). 
**Templo de fuego es el lugar de adoración de los seguidores de Zoroastro. 

Traducción al español
de la versión en inglés de Andrew Harvey
por Inam Anda