Shabistari: Este puñado de polvo

He aquí parte de la respuesta sutil y profunda de Mahmud Shabistari a la sexta de quince preguntas, recogidas en el libro “Gulshan-i raz” o “Jardín del Misterio.” Para más información sobre Shabistari y este trabajo, lee esta publicación. La pregunta es por qué, si Dios es todo, el ser humano está “agitado”, o en una condición de inquietud. Shabistari responde que la respuesta está en el pacto hecho antes de que naciéramos, ahora escrito como una lección de fe dentro del corazón humano.

La sexta pregunta

Si Conocido y Conocedor son Esencia pura,
¿Cuál es la agitación de este puñado de polvo?

Respuesta

No seas desagradecido de las bendiciones de Dios
ya que puedes conocer a Dios por Su luz.

No hay conocedor o conocido excepto el Real,
aún el polvo se ve a sí mismo calentado por el sol.

¿No es una maravilla que motas de polvo tengan esperanza
y deseen la luz y el calor del sol?

Recuerda el estado y la condición de tu naturaleza original
y recupera la fuente de la contemplación de Dios.

¿Por qué dijo Dios: “¿No soy Yo tu Señor?”.
¿Quién respondió en ese momento, “¡Sí!”? *

Ese día, cuando la arcilla del ser humano fue amasada,
la lección de fe fue escrita dentro de su corazón.

Si leyeras ese guión tan sólo una vez,
sabrías todo lo que deseas.

* Esto se refiere a un verso ampliamente citado en el Corán, conocido como el “Pacto de Alast”, que dice que cuando la humanidad estaba subsistiendo dentro de Dios antes del momento de la Creación, Dios preguntó a las almas reunidas: “¿No soy Yo su Señor?” Y las almas respondieron: “¡Sí! ¡Nosotras testificamos! “.

Traducción al inglés por Robert Abdul Havy Darr
Traducción de la versión en inglés por Juan Amin Betancur