Shah Latif: ¿De qué sirve hablar de él? 

Shah Abdul Latif (1689-1752 d. C.) fue un poeta sufí muy respetado que vivió en Sindh, en la actual Pakistán. Estos versos están tomados de su venerada obra clásica, el “Risalo”. En el primer verso, la “lección del principio” se refiere al pacto primigenio con Alá en el primer día de la Creación: Alá se dirigió a las almas de la humanidad reunidas y les dijo: “¿No soy yo vuestro Señor?”, y las almas respondieron: «¡Afirmamos que sí!». La letra “Alif” es la primera letra del alfabeto, una línea recta de la que se puede derivar todo. 

Cuando estudié por mí mismo la lección del principio, descubrí mi propia morada, el lugar donde las almas se dedican diariamente a la gnosis. Pasó la página y la herida en mi unión con lo divino sanó. 

Los eruditos siguen leyendo, pero no padecen en sus corazones. Cuanto más rápido pasan las páginas, más se acumulan sus pecados. 

Lee la letra alif, olvida todas las demás páginas. Ilumina tu interior; ¿cuántas páginas leerás? 

Cuantas más páginas pasas, más pecados ves. ¿De qué sirve hablar de él si el bienamado no está presente? 

Traducción al español de la version en inglés de Christopher Shackle  
por Darafshan Anda