Sivavakiyar : The temple of God (Spanish version)

Sivavakiyar: El templo de Dios  

Sivavakiyar (aprox. siglo IX e.c.) fue un poeta tamil y yogui Siddha que se rebeló contra el sistema de castas y la adoración ritualizada, como puede verse en este verso. 

En ladrillos y en granito, 
en el lingam* rojizo, 
en el cobre y el latón, 
está la morada de Siva 
    – eso es lo que nos decís, 
       y estáis en el error. 

Quedaos donde estáis 
Y estudiaos a vosotros mismos. 
Entonces os CONVERTIRÉIS 
en el Templo de Dios, 
     lleno de su danza y hechizo 
          y canto. 

* Una representación abstracta de Shiva 

Traducido por Yaqín, Rodrigo Esteban Anda, 
de la traducción al inglés por Kamil V. Zvelebil 

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.