Sultán Bahu: dos poemas

Sultán Bahu (1630 – 1691 d.C) fue un místico sufí y poeta de Panyab. Su primera maestra fue su madre, quien lo instó a estudiar con el maestro sufí Hazrat Shah Habib Gilani; sin embargo, poco se sabe con certeza sobre su vida. Se dice que escribió tal vez unos cien libros, aunque muchos de ellos se han perdido hasta el momento. Sultán Bahu fundó la que es llamada la Orden Sarwari Qadri, cuyos seguidores dirigen sincera devoción a Dios. Es mejor recordado por su poesía, que es amorosamente cantada por qawwals, o músicos devocionales, por todo Paquistán e India.

La enfermedad del amor

Ellos no son hindúes o musulmanes.
Ellos no oran en mezquitas ni templos.
Y sin embargo, reciben la Luz de Dios
Y están inmersos en hermosas visiones.
Estos locos son en verdad cuerdos.
Están perdidos en el dominio de Dios.
Yo daría mi vida por estos
Que son bendecidos con la enfermedad del amor.

Dónde está Dios

Dios no está allí amigos míos,
Ni en la Kaaba reside;
No está en los libros sabios,
Ni dentro del alminar se esconde.
No está en el Ganges, ni en Jamuna,
Ni en Benarés reside*.
No te pierdas en Su búsqueda.
Encuentra para ti una guía verdadera.

Traducción de la versión en inglés de Mahmood Jamal
por Prajnabai Mariana Betancur.

* Estos son lugares sagrados de adoración para los hindúes. Ganga es el río Ganges, y Benarés ahora se llama Varanassi.