Surdas: ella ha dado con Él, pero Radha recela 

Surdas (¿1478 – 1581? d. C.), de acuerdo con la tradición, nació ciego y fue maltratado por su familia. Cuando él escuchó a un grupo ambulante de músicos devotos, abandonó el hogar para unirse a ellos. Para saber más sobre Surdas, véase esta publicación anterior. Radha es la consorte del dios Krishna. 

Ella ha dado con Él, así es, pero Radha recela 
que sea verdad lo que ella ve, cuando con sus ojos  
     contempla del maestro el rostro de luna. 
La mirada de ella está fija, mas su mente está velada, 
     sus ojos rehúsan cerrarse; 
y su intelecto libra un furioso debate:  
     ¿es un sueño? ¿o será mi Señor verdadero? 
Sus ojos se llenan y se llenan con el gran placer de la belleza, 
     luego ella lo oculta en su pecho: 
como abejas dirigidas hacia la distante miel 
     se lanzan a uno y otro lado, del panal a la fuente. 
A veces ella junta pensamientos; se pregunta: 
     “¿a quién ama él? ¿Quién puede ser este Hari?” 
Pues el amor, dice Sur, es algo complicado. 
     Este agita la mente entre las olas. 

Traducido por Vadan Juan Camilo Betancur,
a partir de la versión en inglés de
John Stratton Hawley & Mark Juergensmeyer