Symeon: El fuego surge en mí 

Para más información sobre el místico y sacerdote ortodoxo oriental del siglo X, Symeon el Nuevo Teólogo, véase esta publicación anterior. 

El fuego surge en mí, 
     e ilumina mi corazón. 
¡Como el sol! 
¡Como el disco de oro! 
Abriéndose, expandiéndose, radiante – 
    ¡Sí! 
     – ¡una llama! 

Digo de nuevo: 
     ¡No sé 
     qué decir! 

Me callaría 
– Si tan sólo pudiera – 
pero esta Maravilla 
     hace saltar mi corazón, 
me deja con la boca abierta 
     como un tonto, 

urgiéndome 
     a convocar palabras 
     desde mi silencio. 

Traducción de Inam Anda a partir de la traducción al inglés de Ivan M. Granger