Cuentos: ¿cuánto pesa? 

Sucedió una vez que el mulá Nasrudín viajaba por una región cundida de bandidos y, de acuerdo con la voluntad de la Providencia, un grupo de estos emboscó al mulá mientras paseaba cerca de un cultivo de pepinos.   

“Entrega todo lo que tienes”, gruñó el jefe de los bandidos. 

Nasrudín desplegó su vestido ampliamente para mostrar que no llevaba nada. “Soy un simple mulá”, dijo. “No tengo más que mi conocimiento”.  

“¡Conocimiento!”, se burló el bandido jefe. “¿Dices tener conocimiento? Pondremos a prueba lo que sabes”. Y agarró un largo pepino del cultivo junto a ellos y lo blandió bajo la nariz de Nasrudín. 

“Dinos cuánto pesa”, le exigió, “¡y si te equivocas así sea por una onza te azotaremos con cien latigazos!”. 

Nasrudín tomó el pepino, lo sopesó en su mano y entonces dijo: “por la gracia del Todopoderoso, parece que este pepino pesa exactamente igual que el corazón de su excelencia. Si los ponemos en los lados opuestos de la balanza, la barra estará perfectamente nivelada”. 

Como el bandido en jefe no quería poner a prueba la afirmación de Nasrudín, el Mulah se marchó sin un solo golpe. 

Traducción por Vadan Juan Camilo Betancur Gómez