Cuentos: Inmune a la adulación 

Sucedió una vez que el wazir de cierto sultán vino a avisarle que estaba a punto de recibir la visita de un adulador desvergonzado. “Es bien sabido, majestad”, dijo el wazir, “que se gana la vida acercándose a los ricos y poderosos, y persuadiéndoles a cambio de alabanzas y adulaciones exageradas para que se desprendan de regalos de tierras y dinero. Por lo tanto, es mi deber advertirle que esté en guardia”. 

“Que venga”, dijo el sultán. “Soy demasiado testarudo para tales trucos”. 

Cuando el hombre llegó, primero recitó un elaborado verso de poesía alabando las cualidades del sultán, y luego cayó a sus pies. “Es un honor más allá de cualquier esperanza estar en la misma habitación que el más poderoso de los monarcas”, dijo desde la alfombra. “Mis humildes ojos están cegados por la gloria y el resplandor de tu presencia, majestad, y tu gracia y encanto son como la brisa al amanecer que fluye de los jardines del paraíso…” 

El hombre continuó así durante algún tiempo, y cuando se detuvo para tomar aliento, el wazir aprovechó la oportunidad para susurrar al sultán: “¿No te lo advertí, majestad?” 

“No te preocupes”, respondió el sultán, “estoy en guardia. En el momento en que empiece a halagarme, haré que lo echen de la sala del trono, ¡pero hasta ahora solo ha dicho la verdad!”. 

Traducido por Darafshan Daniela Anda