Contes : Perdu et retrouvé

Il était une fois le mollah Nasruddin qui avait perdu son âne – oui, encore une fois ! Si le Mollah est impliqué, de tels événements ne devraient pas nous surprendre.

Lorsqu’il réalisa que son âne était perdu, le mollah s’est rendit sur la place du marché, monta sur la table d’un ami qui vendait des concombres et des oignons, et a commença à s’adresser aux gens.

“Amis”, dit le mollah, “mon âne est perdu ! Vous le connaissez sûrement – tel âge, telle oreille, telle jambe…” Et il leur donna une description de son animal. “Celui qui le trouvera, je lui promets une grande récompense !”

Quelqu’un dans la foule cria : “Quelle récompense ? Que nous donnerez-vous ?”

“L’âne lui-même !” dit Nasruddin. Les gens du marché se regardèrent avec étonnement, puis se dispersèrent dans toutes les directions, espérant trouver l’âne et réclamer la récompense.

“Mais Nasruddin,” dit son ami alors que le Mollah descendait de la table, “si vous donnez l’âne en récompense, pourquoi même chercher la bête ?”

“Mon ami,” dit le Mollah, “n’as-tu jamais perdu quelque chose et ressenti la joie de le retrouver ?”

Traduit par Taviz Emily Lopez