Cuentos: Narada Muni, el brahmán y el zapatero 

En la mitología hindú, Narada Muni era un sabio divino, famoso por ser un músico itinerante y un narrador de historias, que llevaba noticias y sabiduría allá donde iba. Cuenta la historia que, una vez, Narada Muni se dirigía a visitar la morada celestial del dios Vishnu y, por el camino, se encontró con un brahmán que le pidió: “Oh, Narada Muni, si vas a ver al Señor, ¿podrías preguntarle cuándo voy a alcanzar la salvación?”. 

Narada Muni accedió: “Sí, de acuerdo, se lo preguntaré “. 

Mientras Narada continuaba su viaje, se encontró con un zapatero sentado bajo un árbol, remendando zapatos. El zapatero también le preguntó a Narada: “Oh, ¿vas a ver a Dios? ¿Podrías preguntarle cuándo llegará mi salvación?”. 

Cuando Narada Muni llegó a Vaikuntha, el hogar celestial de Vishnu, cumplió sus peticiones y le preguntó a su Señor sobre la salvación del brahmán y del zapatero. Vishnu respondió: “Después de abandonar su cuerpo, el zapatero vendrá aquí, a mí”. 

“¿Y qué pasará con el brahmán?”, preguntó Narada. 

“Tendrá que permanecer en la Tierra durante varias vidas. Su hora aún no ha llegado”. 

Narada Muni se quedó asombrado y dijo: “No puedo entender este misterio”. 

“Para que lo entiendas”, dijo Vishnu, “haz lo siguiente: cuando regreses, te preguntarán qué estoy haciendo en mi morada. Entonces, diles que estoy enhebrando el ojo de una aguja con un elefante”. 

Al regresar a la tierra, Narada se acercó primero al brahmán. Al verlo, el brahmán le preguntó con entusiasmo: “Oh, ¿has visto al Señor? ¿Qué estaba haciendo?””. 

“Estaba enhebrando un elefante por el ojo de una aguja””, respondió Narada. 

“No creo en semejante disparate”, replicó el brahmán, y Narada comprendió inmediatamente que aquel hombre no tenía fe y que solo era un lector de libros. 

Narada se dirigió entonces al zapatero, quien también le preguntó con entusiasmo: “Oh, ¿has visto al Señor? Dime, por favor, ¿qué estaba haciendo?”. 

“Estaba pasando un elefante por el ojo de una aguja”, respondió Narada. 

El zapatero comenzó a llorar: “Oh, mi Señor es tan maravilloso, puede hacer cualquier cosa”. 

“¿De verdad crees que el Señor puede meter un elefante por el ojo de una aguja?”, preguntó Narada. 

“¿Por qué no?”, dijo el zapatero, “Por supuesto que lo creo”. 

“¿Cómo es eso?”. 

“Puedes ver que estoy sentado bajo este árbol baniano”, respondió el zapatero, “y puedes ver que cada día caen muchos frutos, y en cada semilla hay un árbol baniano como este. Si dentro de una pequeña semilla puede haber un árbol tan grande como este, ¿es difícil aceptar que el Señor esté metiendo un elefante por el ojo de una aguja?”.