Cuentos: El Balde está Más Loco 

Ocurrió una vez que llegó el mes de ayuno y Mullah Nasruddin no tenía calendario. Para llevar un registro de los días de ayuno, cada mañana dejaba caer una piedra en un balde. De esa forma, contando los guijarros podía saber cuántos días del mes habían pasado. 

Su vecino — ¿para quien en el mundo no tiene al menos un vecino entrometido? — vio lo que estaba haciendo Nasruddin, y cuando Nasruddin estaba fuera, maliciosamente fue y arrojó más piedras al cubo. Luego, cuando el mulá regresó a casa, el vecino se acercó y comenzó a hablar con él. 

“La paz sea contigo, mullah”, dijo el hombre. “¿Por casualidad sabes en qué día del ayuno estamos?”. 

“Un momento”, respondió Nasruddin. “Puedo decirte exactamente”. Y empezó a contar los guijarros. Para su asombro, la cuenta siguió y siguió, hasta más de cien. 

El mullah se acarició la barba pensativamente y luego dijo: “Estamos en el cuadragésimo noveno día de ayuno”. 

“¡Cuarenta y nueve días!” dijo el vecino. “El mes de ayuno no tiene cuarenta y nueve días. ¡Ningún mes lo hace! Mullah, ¿te estás volviendo loco?” 

“No tan loco como el balde”, dijo Nasruddin. “Cree que es el día 143”. 

Traducción por Yaqín Anda