Cuentos: El significado de la peregrinación 

Hace siglos, había un santo y poeta llamado Tukaram, que vivía en Maharashtra. Era un gran devoto, y sus poemas se conservan como un tesoro hasta el día de hoy. 

Una vez, la gente del lugar donde vivía Tukaram acudió a él y le dijo que iban a hacer una peregrinación. “Visitaremos muchos lugares sagrados”, le dijeron. “Por favor, acompáñanos”. 

“Son ustedes muy amables y generosos al invitarme”, respondió Tukaram, “pero no puedo ir. Ahora mismo no me es posible. Pero, por favor, hagan algo por mí. Lleven esta calabaza amarga y asegúrense de que los acompañe donde vayan. Llévenla con ustedes cuando visiten templos, cuando recen y cuando se sumerjan en ríos sagrados, asegúrense de mojarla en el agua. Entonces les quedaré muy agradecido”.  

La gente aceptó y se marchó. Después de visitar muchos lugares sagrados, regresaron y le entregaron la calabaza amarga a Tukaram. 

Para mostrar su gratitud, Tukaram los invitó a comer y, entre los platos que les sirvió, había uno de calabaza amarga. Cuando la gente comenzó a comer, le dijeron a su anfitrión: “¡Oh, Tukaram, ¡qué amarga está esta calabaza! ¿Por qué nos la sirves?”. 

“¿Amarga?”, dijo Tukaram inocentemente. “Pero esta calabaza ha estado en peregrinación. Ha sido sumergida en agua sagrada muchas veces. ¿Y ahora me dicen que es amarga? Entonces, ¿cuál es el sentido de la peregrinación?”. 

Traducido por Inam Anda